Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Aku Lee Bang Won.Episode 42
Kau siapa?
Aku Ju Che (Zhu Di)!
Ju Che (Zhu Di)...
Dia bilang siapa namanya?
Katanya dia dipanggil Ju Che.
Ju Che?( Ju Che (Zhu Di): Nantinya Kaisar Ming ke-3, Kaisar Yeong Rak, juga disebut Kaisar Yongle )
Siapa sih Ju Che?
Dia putra ke-4 Zhu Yuanzhang dan merupakan raja terpilih di wilayah Yuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Yang Mulia, ada apa?
Anak ini bertanya apakah aku ingin mati.
Potong satu tangannya dulu!
Moo Hyul, tidak! Hentikan! Orang itu raja.
Aku tak tahu soal itu.
Raja atau bukan, jika aku menusuknya, pedang tetap akan tembus.
Guru Ha Ryun, tolong terjemahkan ucapan Moo Hyul.
Kenapa kau melakukannya, Yang Mulia?
Terjemahkan!
Aku mengerti.
Rupanya kau tahu bahasa kami.
Tahu.
Kalau begitu, aku sendiri yang akan memberitahumu.
Orang bodoh yang bahkan tidak tahu cara menulis namanya sendiri itu
jelas tidak tahu siapa sang raja.
Jika aku menyuruhnya agar menebasmu, dia akan melakukannya.
Moo Hyul, hitung sampai 10 dalam kepalamu lalu kau boleh memenggalnya kalau kau mau.
Ya, Yang Mulia.
Orang ini benar-benar keparat sinting.
Gara-gara kau, kami semua akan mati.
Hajar dia.
Karena dia menempatkan pedang di leherku, orang itu akan mati.
Yang Mulia.
Karena dia mempertaruhkan nyawanya demi melindungi nyawa tuannya,
aku akan mengembalikan jasadnya.
Bukan kami orang yang lebih dulu bersikap tidak sopan.
Kami adalah kelompok utusan Joseon yang datang untuk menjawab panggilan kaisar.
Tapi kau menangkap kami di benteng Liaodong tanpa penjelasan apapun
dan Yang Mulia menyembunyikan identitas serta melecehkan kami.
Negerinya
dan tuannya berada dalam bahaya selagi dilecehkan,
mana mungkin seorang pengawal berdiam diri saja?
Benar.
Beritahukan keluarganya
bahwa dia mati dalam kesetiaan.
Dia anak buah yang baik untuk orang barbar.
"Hanya orang bijak yang dapat menghadapi orang yang memiliki lebih banyak dari mereka."
"Hanya orang berhati baik yang dapat bekerja dengan orang yang memiliki lebih sedikit ketimbang mereka."
Hanya orang baik yang dapat mengabdi pada negara kecil meskipun negaranya besar."
Hanya orang bijak yang dapat menerima negara kecil dan mengabdi pada negara besar.
Oleh karenanya, negara besar harus bersikap dengan kebaikan dan kebajikan
agar negara kecil dapat mengabdi dengan rasa hormat.
Kebajikan daan rasa hormat dapat dipertukarkan.
Tapi karena kau tidak memperlakukan kami dengan kebajikan,
kekasaran kami disebabkan oleh dirimu.
Mencius. Kitab Raja Yang Hye, bab ketiga volume terakhir.
Aku juga menyukai Mencius. Ada beberapa hal yang diributkan namun dia orang yang menarik.
Bagaimana kau tahu bahasa kami?
Bahasa Mansyuria, Mongol, Timurid, Tartar, Goryeo. Aku menguasai semuanya.
Ayahku adalah Yang Mulia Kaisar.
Apa kau tahu berapa banyak selir kerajaannya yang merupakan wanita Goryeo?
Pengasuhku juga dari Goryeo.
Bukan Goryeo lagi.
Joseon, Yang Mulia.
Benar. Tercipta negara baru, kan?
Yang Mulia,
mohon selamatkan nyawa pengawalku.
Pria itu tak bisa hidup apapun yang dia lakukan.
Karena pedang ditempatkan di leherku,
aku juga akan menghabisi seluruh pengawalku. Mereka harus bertanggungjawab.
Jadi bagaimana aku bisa menyelamatkan nyawanya saja?
Apapun ucapanmu--
Ya, itu benar.
Kau harus menghabisi mereka semua. Tentu saja.
Kalau begitu, tolong biarkan dia mati selagi bertarung.
Kau bilang kau percaya diri?
Bukan karena aku percaya diri.
Impian orang itu sebagai pendekar...
Dia menghampiriku hanya dengan impian itu saja.
Meskipun dia mati, tidak seharusnya seperti ini.
Biarkan dia bertarung sebagai seorang pendekar, Yang Mulia.
Ini akan menarik.
Moo Hyul...
Tidak apa-apa.
Kau berusaha melindungiku
tapi aku tak memiliki kekuasaan melindungimu.
Satu-satunya yang bisa kulakukan
adalah memberikanmu kesempatan bertarung.
Maksudmu...
Tetap hidup adalah bagianmu.
Itu saja yang kuperlukan.
Itu saja...
Mari tetap hidup.
Aku akan hidup
hanya jika kau hidup.
Jurus ke-25 Naga Kembar dari Timur. Moo Hyul.
Jurus ke-25 yang kukembangkan selagi mengamati Bang Ji yang meniru Cheok Sa Gwang.
Kau sudah sering mempraktikkannya selama ini.
Meskipun tidak begitu bagus mencobanya dalam pertandingan sungguhan
aku percaya ini pasti akan berhasil.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Karena aku bisa bertarung
aku merasa lebih damai.
Benar. Itu benar.
Damai dalam tekanan.
Kondisi terbaik.
Kau... Kau bisa mengalahkan siapapun.
Kau bisa melakukannya. Aku percaya padamu.
Tapi, Guru.
Ya, apa?
Kalau ada yang tidak beres, Nenekku--
Tidak!
Aku... Aku tak bisa bertanggungjawab.
Tetaplah hidup dan bertanggungjawablah sendiri.
Naga Kembar dari Timur!
Moo Hyul.
Jangan takut. Kau tak boleh takut.
Jangan takut.
Tarik napas dalam-dalam.
Pikirkan tentang danau yang tenang.
Kau adalah air. Sangat tenang dan tenteram.
Sangat tenang dan tenteram.
Guru.
Kelihatannya Guru yang lebih gugup ketimbang diriku.
Oh, benar.
Mulai!
Moo Hyul! Mengelak!
Langkah pertama jurus ke-25!
Moo Hyul! Mengelak!
Jangan terburu-buru! Mengelak!
Menghindar dan serang. Menghindar dan pukul sekali!
Hentikan!
Moo Hyul, hentikan!
Ini kemenanganmu.
Sampaikan keinginananmu.
Gara-gara perbuatanku hari ini,
aku mendengar
pengawal-pengawalmu mungkin saja mati.
Tolong selamatkan
nyawa mereka.
Kenapa?
Ada pertalian
di kalangan orang-orang yang melindungi orang lain.
Mereka akan mau melindungi lagi
dan
mereka bahkan akan melindungi dengan lebih baik.
Orang ini menyuruhku agar memaafkan kalian semua.
Akan kumaafkan!
Kebajikan sang raja besar!
Bahkan pangeran ke-5 saja memiliki pengawal berbakat seperti itu,
Joseon memang negara berbahaya.
Dan karenanya, aku tak bisa membiarkanmu lewat.
Kembali.
Yang Mulia.
Aku tak pernah membiarkan satu orang pun utusanmu lewat.
Tapi kami telah menerima perintah agar datang dari Kaisar.
Itu sih masalahmu.
Namgyeong: ibukota awal dinasti Ming
Apakah kau melihatnya?
Peta di barak.
Peta?
Ju Che (Zhu Di) bilang ada rencana perang antara Yeojin (Jurchen) dan Joseon,
dan dia bahkan jauh-jauh datang ke sini untuk melatih pasukan.
Tapi...
Seluruh peta merupakan peta Pusat Polos.
Apa kau tahu peta apa itu?
Kau tahu, kan?
Di negara bagian mana hubungan internal Daratan berada saat ini?
Kami harus lewat. Mari bertaruh.
Kenapa kau terus
menciptakan hubungan menegangkan dengan Joseon?
Apa?
Yang Mulia
mengarang-ngarang kasus yang tak pernah ada
dan terus-menerus mencari kesalahannya.
Kau mengirimkan laporan palsu pada kaisar.
Dasar keparat!
Berani sekali kau bicara laknat seperti itu!
Kenapa kau pikir
aku berbohong tentang hal seperti itu?
Karena kau ingin merebut
takhta dari keponakanmu.
Teruskan.
Yang akan duduk di takhta selanjutnya akan merupakan
cucu lelaki tertua kaisar, keponakan kecilmu.
Yang Mulia Kaisar tentunya akan
merisaukan kekuasaan Yang Mulia.
Jadi...
Bukankah kau melakukannya
lantaran takut akan kecurigaan sang kaisar?
Apa yang barusan kau katakan?
Lantaran tekanan politik yang tak stabil antara Joseon dan Yeojin (Jurchen), kau tak berminat pada takhta kekaisaran.
Bahkan melindungi tempat ini saja berlebihan.
Bukankah kau berusaha menampilkan dirimu dalam cara ini pada sang kaisar?
Lalu?
Yang Mulia
melaporkan pada kaisar bahwa Joseon berbahaya.
Yang Mulia Kaisar
akan muncul dengan kebijakan yang tak berkompromi untuk Joseon.
Hasil itu
benar-benar bisa jadi perang.
Itukah yang kau inginkan?
Tikus yang tersudut
tak bisa berbuat apa-apa selain menggigit kucing.
Tapi bukan itu
yang kau inginkan, kan?
Kata siapa aku tidak menginginkannya?
Kalau begitu,
di markas ini yang dibuat untuk pertahanan melawan Joseon dan Yeojin (Jurchen),
kenapa hanya ada peta pusat yang polos?
Bukankah ambisi besarmu
terarah pada Namgyeong (Nanjing) di daratan pusat ?
Namgyeong (Nanjing): Ibukota awal dinasti Ming
Apa yang ingin kau katakan?
Di hari kau menuju ke arah daratan pusat,
mungkin kau tidak menginginkan hubungan permusuhan dengan Joseon
menjadi kendala.
Sang musuh, tanpa jalan mundur,
tak punya pilihan kecuali putus asa.
Dalam taktik militer,
disebutkan agar melawan musuh hanya setelah memberikan mereka jalan mundur.
Jadi agar memastikan Joseon tidak berniat memulai perang,
ciptakan jalan keluar.
Begitukah?
Ya. Benar.
Jadi pihak garis keras di Joseon yang mendukung perang tidak memperoleh kekuasaan,
aku memberitahumu bahwa kau harus memegang tangan yang baik.
Tangan yang baik?
Itulah
aku. Aku, Lee Bang Won.
Untuk memastikan agar Joseon tidak melawan kembali dalam keputusasaan,
melalui diriku
tolong bukakan jalan keluar.
Tolong biarkan kami
lewat melalui Liaodong.
Kau benar-benar
bijak
dan berani.
Tapi
kau juga angkuh dan bodoh!
Tak tahukah dirimu, kau bisa saja mati lantaran ucapanmu?
Kau juga bisa ditemukan mati
mendadak esok hari.
Aku
bertaruh tidak akan.
Hari ini, kau
entah itu mati
atau hidup.
Apa yang terjadi?
Tampaknya entah kita akan mati...
Maaf?
atau lewat melalui Liaodong.
Itu benar.
Betapa pintarnya orang yang kuabdi... subtitles ripped and synced by riri13
Katakan pada Yang Mulia aku ingin bertemu dengannya.
Lepaskan ikatannya.
Kau pasti terkejut.
Tapi masih ada hal yang mengagetkan.
Masuk.
Kudengar kalian saling kenal.
Yang Mulia, luar biasa kita bertemu di sini.
Bagaimana kau bisa...
Ketika aku merenungkan apakah harus menghabisimu atau memberikanmu jalan keluar,
aku tahu banyak hal tentang dirimu.
Dia adalah pemimpin kelompok yang juga terkenal di Daratan.
Aku melihatnya saat membawa wanita-wanita Goryeo
ke keluarga kekaisaran.
Silakan duduk.
Kau lebih hebat dari perkiraanku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya
berbagi dengan Yang Mulia tentang hal-hal yang kuketahui mengenai dirimu.
Keadaanmu di Joseon
sama juga denganku.
Kau direbut oleh anak bungsu, kan?
Jadi,
kau sudah membuat keputusanmu?
Baik.
Untuk jalan keluarku,
aku akan menggunakanmu.
Juga, secara pribadi aku akan
menuliskan surat kepada Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia, aku sangat berterimakasih.
Tapi aku punya syarat.
Apa itu?
Pengawalmu, Moo Hyul.
Serahkan padaku.
Yang Mulia
menginginkanmu.
Jadi kuputuskan memberikanmu.
Maaf?
Teganya Yang Mulia...
Dalam perjalananku kembali dari Namgyeong (Nanjing), kita harus lewat sini lagi.
Pada saat itu, aku akan mempertaruhkan nyawaku dan mengambilmu kembali.
Tapi
kau tak boleh tinggal di sini menyia-nyiakan waktumu.
Berjuang terus dan belajarlah di sini.
Yang Mulia.
Pengawal Ju Che
lumayan terampil, katamu?
Ah, ya. Terutama pria yang pendek sangat hebat.
Ahli yang tahu ahli-ahli lainnya.
Tadi, dia menemuiku dan bertanya tentang Naga Kembar dari Timur dan semacamnya.
Orang pendek yang satu itu...
Guru Hong, tinggallah di sini juga dan awasi Moo Hyul.
Bolehkah aku melakukannya?
Aku tak tahu seperti apa di zaman Goryeo
tapi pendekar terbaik di negara baru, Joseon,
seharusnya orang ini, Moo Hyul.
Dapatkah kau melakukannya?
Pendekar-pendekar di sini,
benar-benar akan kukalahkan semuanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Akhirnya Lee Seong Gye
memerintahkan eksekusi Yang Mulia.
Besok,
petugas akan datang ke sini.
Saya
menaruh titik pada huruf Wang
dan mengubah nama akhir saya menjadi Oak.
Yang Mulia akan pergi juga, kan?
Jika kukatakan aku ingin hidup,
dia harus terus bertempur
dan akhirnya akan mati.
Yang Mulia, ayo makan.
Ini dimasak dengan lezat.
Jika kau akan pergi ke pasar, aku ingin minta tolong.
Tolong bawakan itu.
Tentu.
Kalau begitu, silakan makan selagi aku pergi.
Aku akan membuatkanmu makan malam yang sangat enak.
Yoon Rang.
Terima kasih.
Kau menyimpan sesuatu untuk Yang Mulia, kan?
Ya.
Ini dia.
Bukankah ini surat?
Ya.
Silakan membacanya.
Bertemu kau yang cantik...
Sebelum aku menjadi raja, kuhabiskan waktu seakan-akan dalam mimpi.
Perpisahanku denganmu sungguh
menyakitkan, namun
Rang,
meskipun hanya dirimu saja, kau harus hidup.
Pangeran Jeong Chan, Wang Yo bertindak melawan hukum
dan banyak orang telah meninggalkanmu akibat ketidakmampuanmu mengelola negara,
jadi kau diturunkan dari takhta oleh Yang Di Atas. Juga,
karena Yang Di Atas telah berubah, demi kestabilan negara dan keamanan keluarga kerajaan,
terimalah hukumanmu.
Rang, seperti waktu itu, saat kau bilang akan berjuang di sisiku,
aku harus menyuruhmu kabur.
Tapi
bagaimanapun aku
raja Goryeo terakhir yang diturunkan lewat keluarga Wang selama 500 tahun.
Di akhir raja terakhir,
ia tak boleh kabur, kan?
Kalau kau pergi ke toko barang-barang kertas di Pasar Daerim di Gaegyeong, Tn. Oak akan ada di sana.
Aku sudah memberitahu mereka sehingga kau bisa tinggal di sana.
Kau tak boleh berpikiran buruk
seperti mengakhiri hidupmu sendiri.
Carilah hidupmu sekarang.
Kau harus melakukannya untukku juga agar
beristirahat tenang di alam baka.
Hanyang (setelah pindah ibukota)
Ini petisi pemakzulan.
Tinggalkan Tuan Hong Ak Joon.
Maaf?
Dia itu anggota dekat bagi Tuan Sam Bong.
Tak lama lagi akan ada promosi, di Kantor Inspektur Jenderal.
Jika kau melakukannya, aku akan bicara bagus padanya untukmu.
Ya. Aku akan melakukannya.
Keluarlah dari pintu belakang.
Maaf? Pintu belakang?
Apa itu inspektur jenderal?
Selagi menginspeksi pejabat korupsi dan aktivitas ilegal,
meskipun ada perintah kerajaan, jika kalian menganggapnya sebagai hal yang tepat untuk dilakukan
kalian harus bersiap-siap menukar hidup kalian demi kebenaran itu.
Tapi kalian bahkan tak tahan dengan wewenangku, jadi kalian hanya mengalah saja?
Juga, kalian semua
merupakan pejabat pemerintah pertama di negara baru Joseon.
Prinsip-prinsip dan kedisiplinan yang kalian bentuk akan berpengaruh selama ratusan tahun yang akan datang.
Jika kita tak bisa membentuk hal-hal itu dengan benar,
pejabat-pejabat negara ini juga akan sama saja seperti pejabat Goryeo,
yang merupakan pengisap darah rakyat.
Apakah kalian akan menjadi seperti itu?
Akankah ini benar-benar menjadi seperti negara itu lagi?
Kalian jadi seperti ini selagi berusaha menghentikan Yang Mulia melihat catatan historis raja?
Maaf, Tuan.
Aku akan menjadikanmu
pejabat tingkat 3.
Maaf?
Jika kalian tidak siap sebanyak ini, kalian semua boleh mengundurkan diri.
Meskipun harus memakai popok supaya tahan,
Kantor Arsip Historis
harus mencatat setiap detail ucapan dan tindakan raja.
Ya, ya.
Ada yang bilang raja hanya takut pada penulis catatan sejarah.
Catatan bersejarah, yang kalian tulis dengan nyawamu,
akan menjadi pelajaran bagi generasi mendatang. Jangan pernah lupakan itu.
Ya, Tuan.
Pemimpin.
Kami kembali.
Hari ini merupakan hari pertama siswa di Sungkyunkwan. Apa kalian semua tahu?
Tentu saja.
Kami membantu mencuci dan mengatur serta memeriksa kehadiran.
Kami juga memeriksa tempat mereka akan tinggal usai mengikuti pelajaran.
Kalian sudah bekerja keras.
Kalau begitu, santaplah makanan kalian dan sampai bertemu nanti.
Ya, Pemimpin.
Banchon (Desa yang membantu para pelajar Sungkyunkwan)
Halo.
Persiapannya berjalan baik, kan?
Kalian tidak mengalami kesulitan, kan?
Ujian pegawai akan datang. Kalian harus bersiap-siap lebih dulu.
Ya, Pemimpin.
Jujur saja, karena kita rakyat jelata,
- bekerja dengan orang-orang yang dulunya budak di Gaegyeong--- Gab Boon
Kita semua adalah masyarakat Banchon. Ingat itu baik-baik.
Aku mengerti, Boon Yi. Maksudku, Pemimpin.
Ahjussi.
Halo.
Apakah pekerjaan baik-baik saja?
Pantas dinanti-nantikan. Aku suka.
Ya, ampun. Karyamu luar biasa. Lihat itu, Pemimpin.
Kau berdagang kuas sebelum ya, kan?
Maeng Soon, kau tak boleh menanyakan pertanyaan seperti itu di sini.
Lidah ini. Aku lupa.
Tapi, aku tidak melihat adikmu lagi.
Ya. Adikku ada di dalam mengerjakan jahitan.
Begitu, ya.
Kau datang.
Kelihatannya kau selalu menikmati makan siangmu di sini.
Tak peduli kemanapun kupergi, tak ada tempat yang lebih baik dari tempat Nenek kita.
Tapi tampaknya keadaanmu juga baik-baik saja.
Begitukah?
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Tentu saja tidak. Kenapa aku harus mengalami kejadian?
Tapi, Pemimpin. Sudahkah kau menerima kabar tentang pangeran yang pergi ke Ming?
Tidak, aku juga belum mendengar apapun.
Tuan Sam Bong datang. Tanyakan padanya untukku.
Apakah kau dalam perjalanan menuju Sungkyunkwan?
Ya. Kulihat kau sedang melakukan inspeksi.
Kudengar yang kau lakukan hanya bekerja sepanjang siang dan malam.
Ini anugerah.
Aku...
Sudahkah ada kabar tentang pangeran yang pergi ke Ming?
Belum.
Tidak usah terlalu khawatir. Dia orang yang berbakat.
Ya, ya.
Kau masih hidup, kan? Benar kan, Bang Won?
Sungkyunkwan
Nanti malam. Apakah kalian sudah bersiap-siap?
Ya. Kami akan berkumpul di Jeongryunam nanti malam.
Kita mengambil langkah pertama hari ini, jadi aku benar-benar dipenuhi emosi.
Akhirnya, kita melakukan pertemuan pertama kia. Hatiku begitu tidak sabar, namun semuanya berjalan sangat lamban.
Ada yang bilang awal itu berarti kau sudah setengah jalan menuju ke sana, Tuan.
Ini doktrin kita. Bisakah kau membuat salinannya?
Ya. Aku mengerti.
Kau memberitahuku semua yang terjadi dan hal-hal yang kau dengar hari ini, kan?
Ya. Aku sudah memberitahukanmu semuanya, Pemimpin.
Ya. Kalau begitu, kau bisa lupakan semuanya sekarang.
Lupakan semua hal yang kau beritahukan padaku.
Jadi kau baik-baik saja sekarang setelah menggunakan kamar mandi?
Kembalikan.
Apa katamu?
Barang yang kau curi dari Sungkyunkwan.
Kau bicara apa sih? Aku sedang melakukan tugas malam, makanya aku memeriksa lampu-lampu di Sungkyunkwan.
Kukira ucapan tak akan berhasil padamu.
Kakak!
Kulihat kalian tengah bicara.
Semuanya, kalian boleh keluar dan kerjakan tugas-tugasmu.
Ya.
Baek Jin tertangkap?
Kelihatannya dia pergi ke Sungkyunkwan dan mencuri sebuah dokumen. Saat ini dia ditahan di Banchon.
Tampaknya, biro investigasi sudah pergi juga.
Dokumen apa yang dicurinya?
Dia menyusupi Banchon lantaran Sam Bong sering datang ke Sungkyunkwan.
Mungkin suatu hal terkait Sam Bong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Tempat ini, Banchon, mempunyai tempat penghormatan bagi Moon Seong Gong dan Daeseong.
Kau tahu pasukan kerajaan tidak diperbolehkan kecuali atas perintah kerajaan.
Bukankah si penjahat ada di dalam Banchon?
Kami sudah menangkap orang yang mencurigakan.
Begitukah? Kalau begitu cepat serahkan dia pada kami.
Saat kami menangkapnya, kami sadar ternyata dia berasal dari Banchon.
Asalkan bukan perintah kerajaan, sebagai pemimpin, aku berhak untuk menyelesaikannya.
Kau hanya dapat menangkapnya, setelah aku mengeluarkannya.
Lalu?
Dia sedang diinterogasi, jadi mohon tunggu sejenak.
Dasar perempuan! Kau pikir kami hanya akan menunggu di sini?
Jika kau masuk kemari, bagi Yang Mulia Raja dan Sam Bong yang mendeklarasikan negara ini hanya diperintah oleh hukum dan peraturan,
kau akan mengalami kesulitan.
Ahjussi, apakah kau menyerang cendekiawan senior, Tuan Park Chan Hyun,
dan mencuri sebuah dokumen?
Pemimpin. Buat apa aku melakukannya? Aku tak pernah melakukannya.
Lalu kenapa kau lari?
Orang ini membuntutiku jadi mana mungkin aku tidak lari?
Tidak, Boon Yi. Itu bohong. Aku yakin dia orangnya.
Boleh kuperiksa pakaianmu?
Tentu saja. Silakan.
Kak. Jika dia menyembunyikan sesuatu, dia tidak akan membiarkanku memeriksa.
Daripada pakaiannya, aku ingin memeriksa tato yang kita kenal di tubuhnya.
Kecurigaan macam apa yang kau miliki?
Mulai sekarang, aku bertanya padamu sebagai pemimpin yang berkuasa atas hidup matimu.
Bila kau berbohong tentang pertanyaanku,
kau akan diusir dari Banchon dan kami semua akan melupakanmu.
Bagi kami, kau laksana orang mati.
Apakah kau bagian dari Tidak Bernama?
Tahan dia.
Pemimpin! Pemimpin!
Pemimpin!
Kalian semua, berlindung!
Sungguh... Kau pikir bisa melawanku dengan itu?
Kenapa kau muncul lagi? Tidak, kau Tidak Bernama.
Apa rencanamu dengan memasuki Banchon?
Bukan cuma Banchon. Kami ada di mana-mana.
Kau baik-baik saja?
Dia melempar dendeng sapi?
Dendeng sapi? Hah?
Orang itu benar-benar Gil Seon Mi.
Tidak Bernama telah muncul lagi.
Di Banchon pula.
Permisi, Pemimpin!
Temui aku sebentar.
Ini tidak sengaja ditemukan.
Begitukah?
Jadi ini rupanya.
Seorang pria menyembunyikannya di apotik dan dia mencurigakan.
Terima kasih. Telah terjadi keributan hari ini gara-gara ini.
Menurutmu pasukan kerajaan akan datang kemari gara-gara ini?
Tidak. Itu tak akan terjadi kecuali ada perintah kerajaan.
Tapi kenapa kau tak pergi keluar?
Kau merasa tidak nyaman dengan orang-orang?
Tidak. Aku akan lebih sering keluar.
Ya. Silakan.
Aku permisi.
Hati-hati, Pemimpin.
Nyonya, pasukan kerajaan tidak bisa masuk ke sini
jadi kita datang ke sini sebagai pilihan terakhir. Tapi jika kau tidak menyukainya--
Tidak. Ini tempat terbaik.
Almarhum raja meninggalkan anak-anak ini dalam pengasuhanku.
Kau tak perlu merasa bertanggungjawab.
Mereka adalah anak-anak orang itu.
Aku melakukannya karena suka.
Jeongryunam?
Bon Won datang.Jeongryunam
Bagus kalian datang.
Senang bertemu kalian dan aku kewalahan.
Sekitar 2300 tahun yang lalu, setelah dinasti Zhou
negara Konfusius sejati yang mempraktikkan reformasi lahan dan pembagian lahan merata,
sudah beberapa tahun sejak negara itu, Joseon, telah berdiri.
Ini keras. Bahumu.
Meskipun perawakanmu besar,
seringan kupu-kupu.
- Guru Hong!- Kenapa? Guru Hong ada di sini.
Pangeran negerimu.
Ada apa dengan sang pangeran?
Pangeran
kembali hidup-hidup.
Apa? Dia datang?
Moo Hyul!
Kau dengar itu, kan?
Dia kembali hidup-hidup?
Moo Hyul!
Tapi pohon besar yang disebut akar Joseon ini
masih lemah dan menyedihkan.
Para cendekiawan, pejabat dan Sadaebu.
Kita yang ada di sini
harus menjadi akar sehat dan kuat negara ini.
Kita harus menjadi pohon yang disebut akar Joseon ini, di antara akar-akar selama seribu tahun.
Tersembunyi tapi hidup.
Tak bisa terlihat, namun mengembuskan hidup ke dalam pepohonan, dedaunan dan bunga-bunga.
Akar tersembunyi yang terulur ke dalam dan kuat di bumi yang disebut sejarah.
Kita adalah Milbon (akar tersembunyi) tanah ini!
Milbon?
Milbon memandu raja.
Milbon memperbaiki raja.
Milbon mengurus rakyat yang berada di tempat terendah di negeri ini.
Milbon memuliakan rakyat. Milbon menghormati rakyat.
Milbon menjaga keamanan rakyat. Milbon membangun rakyat.
Milbon hanya harus menjadi dan tak pernah boleh berbeda dari dua hal berikut ini.
Ini Minbon (rakyat merupakan dasar dan akar).
Ini Minbon!
Minbon.
Rakyat... Rakyat...
adalah akar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Jeong Do JeonBon Won pertama Milbon (akar asli)
Six Flying Dragons
Kau kembali hidup-hidup. Kau sangat beruntung.
Ini perintah kerajaan untuk menangkap kelompok utusan.
Memindahkan mereka? Kenapa?
Tuan Sam Bong pasti sedang merencanakan sesuatu lagi.
Aku masih belum melakukan langkah kejiku.
Rasakan langkah kejiku.